Olá amigos! Bem-vindos novamente!
Na postagem de hoje, vamos falar de um idioma em que todos pensam ser fácil; pelo simples fato de se assimilar com o nosso: O Espanhol.
Mas o que muitos não sabem (e vão saber agora) é que as adivinhações que alguns "espertos" tentam fazer na hora de conversar, pode acarretar gafes cômicas. Confiram algumas brincadeiras e trocadilhos do "Portunhol":
1. Em um Jornal local argentino foi noticiado: "Presunto violador" preso pela polícia.
Uma brasileira observou e disse: Será que pegaram o queijo?
A palavra "Presunto" no Português é um alimento muito consumido em lanches. Mas no espanhol significa "Suposto".
2. Um jovem fotografa uma grande manifestação com a seguinte faixa: "Nosso Aguinaldo está atrasado"; ele envia a imagem para seu tio e diz "Até os hermanos querem o senhor por aqui!"
No Português, Aguinaldo é um nome comum; mas na Argentina significa 13º salário.
3. Na recepção de um hotel, um brasileiro se aproximou de um funcionário e disse: "Eu perdi o único casaco que trouxe. Pode me conseguir una Cubierta?" O funcionário disse não entender e o brasileiro continuou "Eu quero una Cubierta para esquentar mi Corpinho."
A palavra "Cubierta" é pneu de automóvel. E a palavra "Corpiño", que se pronuncia "corpinho", significa sutiã. Desta forma, disse o brasileiro "Eu quero um pneu de automóvel para esquentar meu sutiã."
4. Depois de perder o celular, uma brasileira totalmente desesperada, viajando à negócios pela Argentina, parou um desconhecido no meio da rua, em plena luz do dia e disse "Necesito hacer una ligácion ahora!"
O homem, assim como várias pessoas ao redor, ficaram atônitas.
A expressão por ela usada significa "Necessito fazer um sexo agora!"
A expressão CORRETA é "Necesito hacer una llamada ahora".
Vamos deixar o Portunhol de lado é aprender o Espanhol de verdade na School Of Languages?
***
Que tal conhecer ainda mais sobre o Espanhol? Venha estudar conosco!
Aproveite para nos seguir no Twitter.
Twitter.com/schoolofL
Para maiores informações:
Telefone: +55 (24) 3368-7029
Para maiores informações:
E-mail: schoolofL@hotmail.com
Contamos com sua presença.
Nenhum comentário:
Postar um comentário